1
00:00:25,440 --> 00:00:30,040
Αν το σώμα είναι ο Ρόναν,
οι Μαρτίν πρέπει να το ακούσουν από εμένα.

2
00:00:31,520 --> 00:00:33,720
Αυτό αλλάζει τα πάντα.

3
00:00:56,480 --> 00:01:00,960
Δεν θα έχει κάτι οριστικό
μέχρι να τον επιστρέψουμε στο νεκροτομείο.

4
00:01:00,980 --> 00:01:04,120
Θα είναι μια δουλειά - διάκριση
τα τραύματα προθανάτια

5
00:01:04,140 --> 00:01:06,600
και ζημιές από το ποτάμι
και καταρράκτη.

6
00:01:25,360 --> 00:01:29,120
Αιτία θανάτου σχεδόν
σίγουρα βαθιά πληγή διάτρησης.

7
00:01:29,140 --> 00:01:31,120
Μάλλον λεπίδα.

8
00:01:32,040 --> 00:01:35,840
Και κάτι άλλο,
Είμαι σίγουρος ότι το πρόσεξες;

9
00:01:37,680 --> 00:01:40,350
Αυτό το σώμα δεν ήταν στο νερό μια εβδομάδα.

10
00:01:40,370 --> 00:01:43,040
Τίποτα παρόμοιο.
- Ώρες το πολύ.

11
00:01:46,760 --> 00:01:50,360
Δρ Tahu, τι μπορείτε
πείτε μας για την κατσίκα;

12
00:01:50,640 --> 00:01:57,240
Θα επικοινωνήσω με έναν έμπειρο κτηνίατρο
αναζητήστε οτιδήποτε έχει ιατροδικαστικό ενδιαφέρον.

13
00:01:59,200 --> 00:02:02,080
Tena koe, matua.
- Κιά ώρα, Νταϊάνα.

14
00:02:04,880 --> 00:02:06,740
Ας προσευχηθούμε.

15
00:02:06,760 --> 00:02:08,780
Στεκόμαστε εδώ
η χώρα της τουπούνας μου.

16
00:02:08,800 --> 00:02:12,000
Τους ζητάμε να καθοδηγήσουν τον Ronan Garvey
πίσω στους προγόνους του

17
00:02:12,020 --> 00:02:14,280
για να αναπαυθεί εν ειρήνη.

18
00:03:09,200 --> 00:03:11,090
Sinead!

19
00:03:11,110 --> 00:03:13,045
Ρόναν!

20
00:03:13,065 --> 00:03:15,000
Sinead!

21
00:03:16,920 --> 00:03:18,920
Ρόναν!

22
00:03:26,840 --> 00:03:28,840
Βρήκαμε τον Ρόναν.

23
00:03:28,860 --> 00:03:30,880
Έφυγε.

24
00:03:32,160 --> 00:03:34,700
Ακόμα ψάχνουμε για τη Sinead.

25
00:03:34,720 --> 00:03:37,920
Δεν την έχουμε βρει ακόμα,
λυπάμαι πολύ.

26
00:03:38,080 --> 00:03:40,080
Όχι.

27
00:04:58,760 --> 00:05:00,740
Η γυναίκα μου γνώρισε τη Sinead

28
00:05:00,760 --> 00:05:03,560
σε μια εκδήλωση εργασίας και το πέτυχαν.

29
00:05:04,840 --> 00:05:10,520
Και έτσι τους προσκάλεσα και έγινε
ένα αρκετά ωραίο δείπνο - για λίγο.

30
00:05:15,960 --> 00:05:19,730
Τότε ο Ρόναν βγήκε έξω
«για μια ανάσα καθαρού αέρα» είπε,

31
00:05:19,750 --> 00:05:23,520
αλλά όταν γύρισε μέσα ήταν
καλωδιωμένος, ήταν παντού.

32
00:05:23,540 --> 00:05:27,200
Είναι προφανώς, ξέρετε,
πήρε κάτι.

33
00:05:28,360 --> 00:05:32,440
Τότε τελικά,
Η Χάριετ έπρεπε να τους ζητήσει να φύγουν.

34
00:05:32,460 --> 00:05:35,520
Αυτό ήταν το επιχείρημα;

35
00:05:36,560 --> 00:05:38,860
Η Sinead με απέφυγε μετά από αυτό,

36
00:05:38,880 --> 00:05:42,480
αλλά τις τελευταίες εβδομάδες, είδα
ήταν κάτω από κάποιου είδους πίεση.

37
00:05:42,500 --> 00:05:44,960
Υπέθεσα ότι ήταν ο Ronan και εγώ...

38
00:05:46,160 --> 00:05:50,960
...προσπάθησε να της δώσει κάποιες συμβουλές,
Της είπα να αφήσει τον τύπο.

39
00:05:51,360 --> 00:05:53,640
Και δεν το πήρε καλά;

40
00:05:54,080 --> 00:05:58,880
Μου είπε να γαμήσω και
ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά.

41
00:06:03,000 --> 00:06:06,640
Το θέμα είναι, Κόλιν, εσύ
είπε ο ντετέκτιβ Huia στο Houkura

42
00:06:06,660 --> 00:06:10,040
που δεν το έκανες
γνωρίζω τη Sinead προσωπικά.

43
00:06:10,060 --> 00:06:12,120
Ότι εσύ...

44
00:06:12,560 --> 00:06:14,560
«ελάχιστα επικαλύπτεται».

45
00:06:15,240 --> 00:06:17,840
Αυτό δεν ήταν ακριβώς
η αλήθεια τώρα, ήταν;

46
00:06:17,860 --> 00:06:20,140
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά ψέμα, σωστά;

47
00:06:20,160 --> 00:06:24,640
Ήρθε μια φορά, μια φορά
γιατί της άρεσε η γυναίκα μου.

48
00:06:24,880 --> 00:06:29,200
Το βράδυ πήγε νότια και μείναμε
από το δρόμο του άλλου μετά από αυτό.

49
00:06:29,220 --> 00:06:32,300
Μέχρι που προσπάθησα να προσφέρω
μερικές ανεπιθύμητες συμβουλές.

50
00:06:32,320 --> 00:06:35,400
Υπήρχε κάτι άλλο, Κόλιν;
Καμία ανάρμοστη;

51
00:06:35,640 --> 00:06:37,640
λυπάμαι;

52
00:06:38,280 --> 00:06:42,640
Υπήρχε κάτι που είπες;
ή θα μπορούσε να παρερμηνευθεί;

53
00:06:42,660 --> 00:06:45,920
Συγγνώμη, εννοείς ότι την παρενόχλησα,
της έκανα ένα πέρασμα;

54
00:06:45,940 --> 00:06:49,440
Αυτό εννοείς;
- Πρέπει να ρωτήσω. - Όχι, ποτέ!

55
00:06:49,460 --> 00:06:52,320
Σέβομαι τη γυναίκα μου. Σέβομαι τις γυναίκες.

56
00:06:53,840 --> 00:06:55,840
Σέβομαι τον εαυτό μου.

57
00:06:56,680 --> 00:07:00,560
Μπορώ να πάω τώρα ή εσύ
θέλεις να με προσβάλεις κι άλλο;

58
00:07:00,960 --> 00:07:02,420
Όχι.

59
00:07:02,440 --> 00:07:04,440
λυπάμαι.

60
00:07:06,960 --> 00:07:08,940
Κάτι ακόμα...

61
00:07:08,960 --> 00:07:12,440
μετακομίσατε στο Mount Affinity
τι, πριν από δύο χρόνια;

62
00:07:12,460 --> 00:07:14,140
Ήταν πριν από τρία χρόνια.

63
00:07:14,160 --> 00:07:19,400
Ήμουν η πρώτη πρόσληψη του Tamati. Η Χάριετ
και μετακόμισα εδώ πριν από τρία χρόνια.

64
00:07:19,420 --> 00:07:21,400
Τρία χρόνια;

65
00:07:21,760 --> 00:07:23,760
Rightio. Ευχαριστώ.

66
00:07:24,760 --> 00:07:26,700
Θα πάρω την πόρτα.

67
00:07:26,720 --> 00:07:29,520
Ξέρεις τι; Θα το πάρω μόνος μου.

68
00:07:45,960 --> 00:07:47,500
Γεια σου.

69
00:07:47,520 --> 00:07:49,900
«Πρέπει να ξέρω ότι είσαι καλά».

70
00:07:49,920 --> 00:07:53,640
Ιησού Χριστέ, δεν έχω α
βλάβη, Ντέιβιντ, μόλις τελείωσα εδώ, εντάξει;

71
00:07:53,660 --> 00:07:55,180
'Εντάξει.'

72
00:07:55,200 --> 00:07:57,340
Σε πιστεύω, χιλιάδες δεν θα το έκαναν.

73
00:07:57,360 --> 00:08:01,440
Άκου, πριν φύγεις,
όμως βρήκαν ένα πτώμα.

74
00:08:04,560 --> 00:08:07,470
Sinead;
- «Δεν έχει επιβεβαιωθεί.

75
00:08:07,490 --> 00:08:10,380
«Αλλά βρέθηκε στο βουνό».

76
00:08:10,400 --> 00:08:15,360
Ο Jeff από το NZ Daily το άκουσε από μια πηγή
μέσα στο γραφείο του ιατροδικαστή και η Αϊλίν...

77
00:08:15,380 --> 00:08:18,840
«..είπε κάτι
περίεργο για μια κατσίκα».

78
00:08:25,400 --> 00:08:30,080
Τα αρχεία επιβεβαιώνουν ότι ο Colin Friends μετακινήθηκε
στο Mount Affinity πριν από τρία χρόνια.

79
00:08:30,100 --> 00:08:34,460
Έτσι, αυτό τον βάζει εκτός
το πλαίσιο για τις δολοφονίες του 2006.

80
00:08:34,480 --> 00:08:39,120
Μπρους, έλεγες ότι υπήρχε
ένας βασικός ύποπτος το '06, σωστά;

81
00:08:39,140 --> 00:08:42,000
Ένας ταξιδιώτης πωλητής αγροτικών μηχανημάτων.

82
00:08:42,020 --> 00:08:44,860
Είχε ιστορική μορφή -
GBH, απαγωγή.

83
00:08:44,880 --> 00:08:48,140
Περνώντας από το Όρος Affinity
κατά τη διάρκεια των δύο δολοφονιών.

84
00:08:48,160 --> 00:08:53,440
Trevor John McLachlan. Πέρασε
μακριά σε ένα ναυάγιο αυτοκινήτου δύο χρόνια αργότερα.

85
00:08:53,460 --> 00:08:56,120
«Είσαι εκεί, Μπρους;»
- Ναι.

86
00:08:56,640 --> 00:08:58,640
Εντάξει... Εντάξει...

87
00:09:00,160 --> 00:09:02,140
Υγεία, αντίο.

88
00:09:02,160 --> 00:09:06,440
Gr! Αστυνομικά αρχεία, μία αποθήκη
κάτω, δύο ακόμα, τίποτα καινούργιο.

89
00:09:06,460 --> 00:09:10,660
Τα χέρια μας είναι δεμένα χωρίς αυτά τα αρχεία.
- Κοίτα...

90
00:09:10,680 --> 00:09:16,360
Δεν θέλω να βάλω κανέναν σε μπελάδες,
αλλά, πρέπει να πάμε να δούμε τη Ρόουζ.

91
00:09:16,380 --> 00:09:18,760
Η γυναίκα του Σάμιουελ Ρίτσαρντς; Γιατί;

92
00:09:19,720 --> 00:09:23,000
Εμπιστεύσου με σε αυτό, Νταϊάνα.
- Ποιος είναι αυτός;

93
00:09:23,280 --> 00:09:26,720
Ο Σάμουελ ερεύνησε
το αρχικό Mountain Murders.

94
00:09:26,740 --> 00:09:28,720
Πάμε;

95
00:09:29,400 --> 00:09:31,480
Dawson, έχεις το οχυρό!

96
00:09:35,520 --> 00:09:37,520
Φέρτε το τσάι εκεί μέσα.

97
00:09:39,160 --> 00:09:43,160
Ο DS Richards έπαιξε τον Άγιο Βασίλη
στη χριστουγεννιάτικη παρέλαση κάθε χρόνο.

98
00:09:43,180 --> 00:09:45,160
Ο πιο γλυκός τύπος.

99
00:09:49,200 --> 00:09:51,560
Ήταν ο ανώτερος αξιωματικός
κατά τη διάρκεια των δολοφονιών στο βουνό;

100
00:09:51,580 --> 00:09:54,720
Ναι, συνταξιοδοτήθηκε
όχι πολύ μετά τις δολοφονίες.

101
00:09:54,740 --> 00:09:57,880
Πρώιμη έναρξη άνοιας.
Πέθανε πρόσφατα.

102
00:09:58,240 --> 00:10:01,160
Αυτό είναι το τελευταίο από αυτά.
Σε παρακαλώ, κάτσε.

103
00:10:01,180 --> 00:10:03,160
Σας ευχαριστώ.

104
00:10:03,760 --> 00:10:08,370
Αυτά τα φτωχά παιδιά. Ήταν του Σαμουήλ
η μεγαλύτερη περίπτωση - αυτή που ξέφυγε.

105
00:10:08,390 --> 00:10:12,980
Έσπασε την καρδιά του, δεν μπορούσε να πάρει απαντήσεις
για τις οικογένειες της Έμμα και του Γκάμπριελ.

106
00:10:13,000 --> 00:10:18,840
Όταν έπρεπε να συνταξιοδοτηθεί, έκανε αντίγραφα
από κάθε αρχείο, κάθε σημείωση που πήρε ποτέ.

107
00:10:18,860 --> 00:10:20,260
Δεν θα βγει τίποτα από αυτό;

108
00:10:20,280 --> 00:10:22,700
Ξέρω ότι θα έπρεπε να έχει...
- Ρόουζ, ο άντρας σου ήταν καλός αστυνομικός.

109
00:10:22,720 --> 00:10:29,320
Αν λύγισε τους κανόνες κρατώντας αυτούς, ήταν
να βοηθήσει. Πιστέψτε με, μας βοηθάει τώρα.

110
00:10:30,880 --> 00:10:33,680
Δεν θα περνούσε μια εβδομάδα
δεν θα άνοιγε ένα από αυτά,

111
00:10:33,700 --> 00:10:36,160
διαβάστε τα αρχεία από εξώφυλλο.

112
00:10:36,880 --> 00:10:40,760
Πότε πέθανε ο άντρας σου,
Κυρία Ρίτσαρντς;

113
00:10:42,360 --> 00:10:43,660
Εμ...

114
00:10:43,680 --> 00:10:45,680
πριν από έξι μήνες τώρα.

115
00:10:46,480 --> 00:10:48,480
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

116
00:10:51,120 --> 00:10:54,740
Ακόμα κι όταν ο Σαμουήλ πολεμούσε
να θυμάμαι το όνομά μου,

117
00:10:54,760 --> 00:10:58,600
θα μου ζητούσε ακόμα να φέρω ένα αρχείο
ή άλλο στο σπίτι φροντίδας.

118
00:10:58,620 --> 00:11:02,200
Σας ευχαριστώ. Ναι,
οι σημειώσεις του είναι προσεγμένες.

119
00:11:04,240 --> 00:11:07,330
Σας ευχαριστώ.
- Οι δύο Ιρλανδοί, ήξερα ότι ήταν συνδεδεμένοι.

120
00:11:07,350 --> 00:11:10,420
Τα πτώματα ήταν στο ποτάμι
και βρήκες κατσίκι;

121
00:11:10,440 --> 00:11:13,880
Ρόουζ, έλα τώρα.
- Εεε... ο μάγκας που πούλησε τα τρακτέρ.

122
00:11:13,900 --> 00:11:16,620
Ο άντρας μου ποτέ
πίστευε ότι συμμετείχε.

123
00:11:16,640 --> 00:11:22,680
Ο Σάμουελ ήταν σίγουρος ότι η απάντηση ήταν εδώ μέσα
Mount Affinity, που κρύβεται σε κοινή θέα.

124
00:11:22,700 --> 00:11:28,160
Πάντα ήλπιζα ότι έκανε λάθος, αλλά
δεν είχε άδικο σε πολλά πράγματα.

125
00:11:40,320 --> 00:11:43,820
Θεωρούν ότι ο Ιρλανδός
ανασύρθηκε από το νερό.

126
00:11:43,840 --> 00:11:49,040
Ήταν όλος, φουσκωμένος και πράσινος,
σαν τον Απίθανο Χαλκ.

127
00:11:49,060 --> 00:11:52,560
Είναι καλή δουλειά, όμως;

128
00:11:54,520 --> 00:11:58,610
Αυτό το τσίμπημα, Ρόναν,
ταΐζοντας εκείνη την κακιά σκατά στον Τζάρεντ.

129
00:11:58,630 --> 00:12:02,720
Πήρε αυτό που του άξιζε, αν με ρωτάτε.
- Γάμα, Μέισον!

130
00:12:21,800 --> 00:12:25,200
Ό,τι κι αν έκανε ο Ρόναν,
ήταν γιος κάποιου

131
00:12:25,760 --> 00:12:28,960
και άξιος συγχώρεσης, και εσύ...

132
00:12:30,040 --> 00:12:32,920
...από όλους τους ανθρώπους, πρέπει να το γνωρίζουν.

133
00:12:36,480 --> 00:12:38,480
Σήμερα,

134
00:12:38,640 --> 00:12:41,640
φέρνουμε τον Τζάρεντ πίσω στο φαράγγι μας.

135
00:12:43,520 --> 00:12:47,000
Τον μεταφέρουμε σπίτι
να τον αποχαιρετήσουμε, ο τρόπος μας.

136
00:12:59,680 --> 00:13:03,640
Τι ώρα φέρνεις το αγόρι μας πίσω;
- Περίπου στις δύο.

137
00:13:03,660 --> 00:13:05,640
Όλα θα είναι έτοιμα.

138
00:13:12,240 --> 00:13:15,380
Ο Ρόναν σκοτώθηκε από έναν άγαμο
μαχαίρι στην καρδιά.

139
00:13:15,400 --> 00:13:19,420
Το σώμα του κρατήθηκε κάπου για πολλούς
μέρες πριν πεταχτεί στο νερό.

140
00:13:19,440 --> 00:13:22,370
Το 2006, αιτία θανάτου και στις δύο περιπτώσεις
ήταν στραγγαλισμός...

141
00:13:22,390 --> 00:13:24,600
...και τα θύματα
δεν γνωριζόταν ο ένας τον άλλον.

142
00:13:24,620 --> 00:13:27,200
Εξαφανίστηκαν με διαφορά μιας εβδομάδας.

143
00:13:27,680 --> 00:13:31,000
Στη συνέχεια τα πτώματά τους πετάχτηκαν μέσα
το νερό μέσα σε περίπου 12 ώρες.

144
00:13:31,020 --> 00:13:34,780
Αλλά σε αυτή την περίπτωση, ένα ζευγάρι πάει
λείπει ταυτόχρονα.

145
00:13:34,800 --> 00:13:39,080
Άρα, το μόνο που τα συνδέει
θήκες και ο Ρόναν είναι η απεντερωμένη κατσίκα,

146
00:13:39,100 --> 00:13:41,900
αλλά αυτό ήταν ευρέως γνωστό,
όλο το θέμα του Goat Man.

147
00:13:41,920 --> 00:13:47,120
Ο Τύπος πήρε μια μακρινή λήψη του.
Ήταν σε κάθε πρωτοσέλιδο.

148
00:13:48,920 --> 00:13:52,320
Ναι, είχα εφιάλτες
για εβδομάδες.

149
00:13:55,920 --> 00:14:01,110
Υπήρχε μια βασική πληροφορία
κρατηθήκαμε μακριά από τον δημόσιο τομέα.

150
00:14:01,130 --> 00:14:06,320
Κόκκαλα πουλιών κολλημένα μαζί με
ένα κομμάτι κορδόνι, σχήμα σταυρού.

151
00:14:09,120 --> 00:14:14,520
Πού βρέθηκαν;
- Καταχωρήθηκε στις τραχεία των θυμάτων.

152
00:14:15,920 --> 00:14:20,200
Αυτό κρατήθηκε προνομιακό;
- Μόνο εγώ και ο Σάμουελ ξέραμε.

153
00:14:20,800 --> 00:14:25,880
Αν, λοιπόν, διαπιστώσει ο παθολόγος
κόκαλα πουλιού στην τραχεία του Ρόναν,

154
00:14:25,900 --> 00:14:28,480
ο Δολοφόνος του Βουνού επέστρεψε.

155
00:14:30,600 --> 00:14:33,400
Και βρίσκει νέους τρόπους να σκοτώνει.

156
00:14:35,080 --> 00:14:38,220
Εντάξει, ας επιστρέψουμε
στα αρχικά θύματα.

157
00:14:38,240 --> 00:14:41,820
Emma Louise Wilson,
23 ετών όταν σκοτώθηκε.

158
00:14:41,840 --> 00:14:47,440
Λέει εδώ ότι ήταν στην πόλη
δύο εβδομάδες, δουλεύοντας μαζεύοντας πορτοκάλια.

159
00:14:47,460 --> 00:14:49,940
Η Έμμα ήταν εδώ έξω και κλάδευε δέντρα,

160
00:14:49,960 --> 00:14:54,200
αλλά η κοπέλα με την οποία έβγαζε κανονικά φιλαράκι
με ήταν άρρωστος, οπότε...

161
00:14:54,220 --> 00:14:58,780
Την είδε ο ιδιοκτήτης
εργάζονται σε αυτήν τη γραμμή στις 10:45 π.μ.

162
00:14:58,800 --> 00:15:03,960
Δεν ήρθε για μεσημεριανό γεύμα τόσο την ψάξαμε
αυτή, βρήκε το κλαδευτήρι δίπλα στη σκάλα.

163
00:15:03,980 --> 00:15:05,960
Αλλά η Έμμα είχε φύγει.

164
00:15:07,600 --> 00:15:12,880
Η Έμμα δουλεύει. Είναι μέσα
καθαρή θέα των διερχόμενων αυτοκινήτων.

165
00:15:14,440 --> 00:15:17,280
Ένας οδηγός την εντόπισε,
τραβάει πάνω στο δρόμο.

166
00:15:17,300 --> 00:15:20,060
Πλησιάζει μέσα από τα δέντρα.

167
00:15:20,080 --> 00:15:23,900
Είναι προσεκτικός. Ίσως αυτή
δεν τον βλέπει καν να έρχεται.

168
00:15:23,920 --> 00:15:28,200
Απρογραμμάτιστο, κίνητρο της στιγμής.
- Άρπαξε την ευκαιρία.

169
00:15:28,220 --> 00:15:30,200
Ή...

170
00:15:30,360 --> 00:15:32,560
της είναι γνωστός ο οδηγός;

171
00:15:37,160 --> 00:15:40,360
Τον αναγνωρίζει,
πάει να πει γεια.

172
00:15:42,320 --> 00:15:47,500
Τον εμπιστεύεται. - Εξηγεί γιατί
δεν υπήρχε κανένα σημάδι αγώνα.

173
00:15:47,520 --> 00:15:54,240
Gabriel Peters, 19 ετών,
σε ένα χρόνο κενό από την πατρίδα του την Μπριζ.

174
00:15:54,260 --> 00:15:58,520
Ταξίδεψε σε όλη τη χώρα
σε ένα μεταχειρισμένο τζιπ.

175
00:15:58,800 --> 00:16:01,700
Αυτό ήταν το αγαπημένο του σημείο για κολύμπι.

176
00:16:01,720 --> 00:16:06,480
Οι ντόπιοι ανέφεραν ότι τον είδαν εδώ
πολλές φορές, νυχτερινό κολύμπι.

177
00:16:06,500 --> 00:16:09,960
Το τζιπ βρέθηκε τα ξημερώματα,
12 Δεκεμβρίου 2006.

178
00:16:10,520 --> 00:16:13,060
Τα κλειδιά ήταν
ακόμα στην ανάφλεξη.

179
00:16:13,080 --> 00:16:16,680
Το τζιπ είναι το μεγαλύτερο κτήμα του, έτσι είναι
δεν πρόκειται να αφήσει τα κλειδιά εκεί μέσα.

180
00:16:16,700 --> 00:16:20,560
Κάποιος είναι ήδη εδώ,
περιμένω, παρακολουθώ.

181
00:16:21,000 --> 00:16:23,760
Θα μπορούσε να τον είχα συναντήσει πριν
βγήκε ακόμη και από το αυτοκίνητο.

182
00:16:23,780 --> 00:16:26,660
Ή ένα διερχόμενο αυτοκίνητο
θα μπορούσε να τον είχε εντοπίσει;

183
00:16:26,680 --> 00:16:29,560
Συνειδητοποίησε ότι ήταν μόνος,
πήρε μια ευκαιρία.

184
00:16:31,600 --> 00:16:36,000
Ή είχε ήδη κολυμπήσει.
Επέστρεψε στο τζιπ.

185
00:16:36,360 --> 00:16:38,360
Ο δολοφόνος περίμενε.

186
00:16:48,240 --> 00:16:50,240
Δρ Tahu.
- «DS Huia.

187
00:16:50,640 --> 00:16:53,670
'Έχουμε κάτι
για να σας δείξω στο εργαστήριο».

188
00:16:53,690 --> 00:16:56,720
Θα είμαστε εκεί σε 30 λεπτά.
- 'Τα λέμε τότε.'

189
00:16:59,400 --> 00:17:01,880
Αυτό είναι όλο, όλα έγιναν εδώ.

190
00:17:05,600 --> 00:17:09,320
Η υποκλείδια αρτηρία ήταν
κομμένο κάτω από την ωμοπλάτη.

191
00:17:09,340 --> 00:17:11,320
Θα οδηγούσε σε μαζική
και γρήγορη απώλεια αίματος.

192
00:17:11,340 --> 00:17:13,460
Θάνατος μέσα σε λίγα λεπτά.
- Όπλο;

193
00:17:13,480 --> 00:17:16,920
Η πληγή ήταν εννέα εκατοστά βάθος,
πλάτος τέσσερα έως πέντε εκατοστά.

194
00:17:16,940 --> 00:17:18,900
Περίπου στο μέγεθος ενός μαχαιριού κουζίνας.

195
00:17:18,920 --> 00:17:22,060
Υπάρχει κάποια ένδειξη που φυλάσσεται η σορός;
- Καμία ενόχληση από ζώα.

196
00:17:22,080 --> 00:17:26,480
Και η αποσύνθεση δεν ήταν τόσο προχωρημένη
όπως θα περίμενα αν ήταν στο φως του ήλιου.

197
00:17:26,500 --> 00:17:29,680
Έτσι, αποθηκεύτηκε μέσα.
Και η κατσίκα;

198
00:17:30,120 --> 00:17:34,400
Σκουπίσαμε το σφάγιο.
Δεν ανακτήθηκε ανθρώπινο DNA.

199
00:17:34,800 --> 00:17:39,640
Αλλά έβγαλα χώμα από το αυτί του Ρόναν
που ταιριάζει με το χώμα στη γούνα της κατσίκας.

200
00:17:39,660 --> 00:17:43,640
Έτσι, αποθηκεύτηκαν μαζί.
- Φαίνεται.

201
00:17:43,760 --> 00:17:45,760
Αλλά μετά... το μεγάλο.

202
00:17:46,960 --> 00:17:52,360
Χώθηκα στο λαιμό του νεκρού,
εισήχθη μεταθανάτια.

203
00:18:16,200 --> 00:18:20,140
Ο Jarred θα ξαπλώσει στο Nga Pitau.

204
00:18:20,160 --> 00:18:24,240
Μετά από αυτό, τον παίρνουμε
πίσω στο σπίτι της μητέρας του.

205
00:18:39,440 --> 00:18:41,440
Καλώς ήρθες και εσύ.

206
00:18:43,880 --> 00:18:45,880
Ξέρω ότι αγαπούσες τον Τζάρεντ.

207
00:18:48,000 --> 00:18:50,680
Λυπάμαι που δεν μπόρεσες να τον γιατρέψεις.

208
00:18:57,400 --> 00:18:59,400
Πάμε;

209
00:19:01,160 --> 00:19:04,120
Δηλαδή, τον συναντήσαμε μια φορά.
Στην Ιρλανδία είναι αρκετό.

210
00:19:04,140 --> 00:19:06,860
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

211
00:19:06,880 --> 00:19:10,080
Εκτός αν θέλεις
να πάω σε άλλο τανγκί.

212
00:19:14,920 --> 00:19:18,200
Αν είναι ο Δολοφόνος του Βουνού,
θα χρειαστούμε μεγαλύτερη ομάδα.

213
00:19:31,000 --> 00:19:33,480
Τα είδατε αυτά στα αρχεία του Samuel;

214
00:19:34,760 --> 00:19:36,760
Καμιά ιδέα τι είναι;

215
00:19:37,040 --> 00:19:39,120
Θα μπορούσε να είναι απλά doodles.

216
00:19:40,240 --> 00:19:44,920
Αλλά το καθένα είναι το ίδιο.
Αξίζει τη συνέχεια με την Rose.

217
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
Γεια, Val.
- Γεια.

218
00:19:52,760 --> 00:19:57,400
Μόλις ανταλλάξαμε τις βάρδιες.
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας της μαούνγκα το πρωί.

219
00:19:57,420 --> 00:19:59,400
Αυγό και σαλάτα;

220
00:20:08,600 --> 00:20:10,180
Ορίστε.

221
00:20:10,200 --> 00:20:12,760
Πραγματικά παρατάς μερικές ώρες»
κοιμήσου μόνο για να με ταΐσεις;

222
00:20:12,780 --> 00:20:16,040
Και για να δεις πως είσαι.
- Ναι, είμαι καλά.

223
00:20:16,520 --> 00:20:18,520
Ψεύτης!

224
00:20:22,720 --> 00:20:27,120
Κατά τη διάρκεια των καρακιών,
Μπορούσα να δω πώς ένιωθες.

225
00:20:27,880 --> 00:20:30,280
Όντας εκεί πάνω στη μαούνγκα.

226
00:20:32,160 --> 00:20:35,440
Τόσο κοντά στο πού
η μαμά σου χάθηκε.

227
00:20:49,440 --> 00:20:53,440
Θυμήσου όταν μας πήρε η μαμά σου
μέχρι την επιφυλακή;

228
00:20:53,920 --> 00:20:57,320
Αφού κέρδισα το πρωτάθλημα στίβου νεανίδων
και ήρθες δεύτερος;

229
00:20:57,340 --> 00:21:00,480
Μπα, αντίστροφα.
- Όχι όπως το θυμάμαι.

230
00:21:00,500 --> 00:21:03,420
Μας έκανε εκείνο το πικνίκ για να το γιορτάσουμε.

231
00:21:03,440 --> 00:21:07,920
Αυτά τα μαλακά τυριά που δεν θα έκανα ποτέ
ακούστηκε για, φανταχτερά κράκερ.

232
00:21:07,940 --> 00:21:10,700
Δεν ξέρω πώς βρήκε τα χρήματα.

233
00:21:10,720 --> 00:21:14,120
Μας άφησε να πιούμε αφρώδες κρασί!
- Ποτίζεται με χυμό πορτοκαλιού.

234
00:21:14,140 --> 00:21:16,720
Όλα τα ίδια!

235
00:21:23,320 --> 00:21:25,320
Δεν θα το έκανε ποτέ, Βαλ.

236
00:21:26,280 --> 00:21:28,280
Να αυτοκτονήσει, άσε με.

237
00:21:31,480 --> 00:21:34,160
Το ξέρεις περισσότερο από οποιονδήποτε.

238
00:21:42,880 --> 00:21:46,160
Συγγνώμη που δεν επέστρεψα,
έχει περάσει...

239
00:21:47,440 --> 00:21:49,440
Χριστέ, Βαλ, χάος!

240
00:22:03,040 --> 00:22:05,040
Φάε το σάντουιτς σου!

241
00:22:19,360 --> 00:22:22,030
Kia ora, um... Συγγνώμη που σε ενοχλώ.

242
00:22:22,050 --> 00:22:24,720
Είσαι ο άνθρωπος που συνέλαβε ο Ρίχτερ.

243
00:22:27,440 --> 00:22:30,400
Απλά ήρθα να πω
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

244
00:22:30,420 --> 00:22:33,480
Επιτέθηκες στον Ρόναν, του έκλεψες.

245
00:22:34,040 --> 00:22:38,040
Δεν είμαι περήφανος
που χρησιμοποίησα τις γροθιές μου πάνω του.

246
00:22:40,360 --> 00:22:42,360
Υπήρχε λόγος.

247
00:22:43,640 --> 00:22:47,240
Ο Ρόναν πούλησε τον Π σε έναν νεαρό άνδρα
που ήταν στη φροντίδα μου.

248
00:22:48,240 --> 00:22:53,320
Το όνομά του ήταν Τζάρεντ, ένας ή δύο
χρόνια νεότερος από τον Ρόναν σου.

249
00:22:53,840 --> 00:22:55,840
Πρέπει να πας.

250
00:22:57,880 --> 00:23:00,890
Θα γιορτάσουμε
Η ζωή του Τζάρεντ

251
00:23:00,910 --> 00:23:03,920
και, αν το επιθυμείτε, του Ρόναν επίσης.

252
00:23:04,840 --> 00:23:06,540
Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε στο...

253
00:23:06,560 --> 00:23:12,220
Περιμένεις να πιστέψουμε ότι είσαι
γιορτάζει και τη ζωή του Ρόναν;

254
00:23:12,240 --> 00:23:19,080
Ο Τζάρεντ και ο Ρόναν ήταν και οι δύο νεαροί,
πολύ περισσότερο από τα ελαττώματα και τις αδυναμίες τους.

255
00:23:19,760 --> 00:23:23,240
Θα χαιρετούσαμε την ευκαιρία
να θρηνώ μαζί σου.

256
00:23:32,320 --> 00:23:34,720
Λοιπόν, πίσω στο Rose's.

257
00:23:34,960 --> 00:23:37,900
Δύο λεπτά.
Πήγαινε να μιλήσεις με τον φίλο σου.

258
00:23:37,920 --> 00:23:42,720
Πέτα της κάτι.
Τίποτα που θα μας βλάψει όμως.

259
00:23:51,400 --> 00:23:55,480
Είσαι εντάξει;
- Κατευθυνόμουν κατευθείαν για το αεροδρόμιο.

260
00:23:56,080 --> 00:23:59,000
Δεν έχω ιδέα τι θα έκανα
κάνω όταν γύρισα σπίτι.

261
00:23:59,020 --> 00:24:01,000
Και τώρα;

262
00:24:03,520 --> 00:24:06,120
Τα πράγματα αλλάζουν, ξέρεις;

263
00:24:09,240 --> 00:24:13,920
Λοιπόν, είναι αλήθεια; Το σώμα βρέθηκε στο
το κάτω μέρος του καταρράκτη;

264
00:24:14,360 --> 00:24:16,360
Αυτός...

265
00:24:19,360 --> 00:24:20,920
...υπέστη πληγή στο στήθος.

266
00:24:20,940 --> 00:24:22,920
Προχωρώ.

267
00:24:24,040 --> 00:24:27,640
Μαχαίρι;
- Θα είναι στην αναφορά παθολογίας.

268
00:24:27,800 --> 00:24:29,800
Και η κατσίκα;

269
00:24:32,240 --> 00:24:36,800
Τραβήξτε τα παλιά μοσχεύματα πρέσας
από τις ιστορικές περιπτώσεις.

270
00:24:36,820 --> 00:24:41,200
Πιστεύετε ότι πρόκειται για κατά συρροή δολοφονία;

271
00:24:43,520 --> 00:24:46,400
Νομίζω ότι είπα αρκετά.
- Σωστά.

272
00:25:41,800 --> 00:25:46,680
«Αν πρόκειται για κατά συρροή δολοφόνο,
Ιησούς Χριστός, Αϊλίν».

273
00:25:48,480 --> 00:25:52,200
Λοιπόν, μέχρι να μάθουμε περισσότερα,
η γωνία πρέπει να είναι Ronan.

274
00:25:52,220 --> 00:25:54,200
Ποιος ήταν, πώς πέθανε.

275
00:25:55,920 --> 00:25:58,400
Τι μπορεί να σημαίνει για τη Sinead.

276
00:26:01,600 --> 00:26:03,900
Οι Μαρτίνς θα έχουν ενημερωθεί
για τις δολοφονίες στο βουνό.

277
00:26:03,920 --> 00:26:08,560
Αν μπορώ απλώς να τους κάνω να μου μιλήσουν!
- 'Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό.'

278
00:26:08,580 --> 00:26:10,560
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.

279
00:26:20,120 --> 00:26:22,520
Που πάτε;

280
00:28:19,800 --> 00:28:23,280
Καορέ χε χαρά
i te ngoikoretanga.

281
00:28:27,440 --> 00:28:29,640
Κο ουάι τατού κι τε ουακάουα.

282
00:28:31,560 --> 00:28:34,640
«Δεν υπάρχει καμία ενοχή στην ανθρώπινη αδυναμία.

283
00:28:35,720 --> 00:28:37,700
«Και δεν είναι η θέση κανενός να κρίνει».

284
00:28:37,720 --> 00:28:41,720
Kia tangihia a Jarred.
- «Είμαστε εδώ για να θρηνήσουμε για τον Τζάρεντ».

285
00:28:41,740 --> 00:28:43,800
Ko te atua ngau tonu tana.

286
00:28:44,480 --> 00:28:48,480
«Οι δαίμονες του Τζάρεντ ακολούθησαν
όλη του τη ζωή».

287
00:28:52,360 --> 00:28:54,360
Ngaua ana ko ia,

288
00:28:58,560 --> 00:29:00,560
ngaua ana hoki

289
00:29:01,080 --> 00:29:03,080
κο τάτου και ταγκί νέι.

290
00:29:03,200 --> 00:29:07,000
«Και οι δαίμονές του νίκησαν,
και είμαστε ραγισμένοι».

291
00:29:09,720 --> 00:29:11,720
Λίντα.

292
00:29:14,560 --> 00:29:16,560
Αγαπάμε το αγόρι σου.

293
00:29:20,080 --> 00:29:22,080
Και κλαίμε μαζί σου.

294
00:29:24,520 --> 00:29:27,720
Θρηνούμε και εμείς μαζί σας,
Ο δικαστής Μάρτιν.

295
00:29:28,120 --> 00:29:30,120
Κύριε Μάρτιν.

296
00:29:31,080 --> 00:29:33,680
Ο Ρόναν ήταν μέρος του φαινομένου σου.

297
00:29:36,880 --> 00:29:41,560
Αναγνωρίζουμε επίσης τον φόβο
κρατάς για την κόρη σου.

298
00:29:42,120 --> 00:29:45,320
Και προσευχόμαστε μαζί σας
για την ασφαλή επιστροφή της

299
00:29:45,680 --> 00:29:49,680
να τυλιχτεί για άλλη μια φορά
στον μανδύα της αγάπης σου.

300
00:29:57,120 --> 00:29:59,600
Τριαντάφυλλο;
-Εδώ!

301
00:30:04,160 --> 00:30:06,160
Γειά σου.
- Γεια. Kia ora.

302
00:30:06,600 --> 00:30:10,520
Kia ora. Αγόρασε αυτό
στη δέκατη επέτειό μας.

303
00:30:10,540 --> 00:30:14,340
Τα τριαντάφυλλα διαφημίστηκαν ως κίτρινα.

304
00:30:14,360 --> 00:30:20,760
Όταν άνθισαν λευκά λουλούδια την επόμενη άνοιξη
φουντώνει, και κάθε χρόνο μετά!

305
00:30:20,780 --> 00:30:24,160
Μετά, ένα χρόνο,
δεν φαινόταν να το προσέχει.

306
00:30:24,360 --> 00:30:26,360
Αυτή ήταν η αρχή.

307
00:30:27,960 --> 00:30:29,960
Τριαντάφυλλο;

308
00:30:30,360 --> 00:30:33,520
Υπάρχει ένα σύμβολο
όλα μέσα από τα αρχεία του Samuel.

309
00:30:33,540 --> 00:30:35,520
Καμιά ιδέα;

310
00:30:35,640 --> 00:30:39,840
Καθώς έχανε τις λέξεις, ζωγράφιζε.
Δεν ήταν πολύ καλλιτέχνης.

311
00:30:41,280 --> 00:30:43,380
Αυτό προορίζεται να είναι ο μύλος.

312
00:30:43,400 --> 00:30:46,020
Γιατί ο μύλος;
- Απλώς καθηλώνομαι όλο και περισσότερο.

313
00:30:46,040 --> 00:30:50,530
Συνέχισε να λέει, «Ο μύλος!
Όλα πάνε πίσω στο μύλο!».

314
00:30:50,550 --> 00:30:55,040
Δεν έχει νόημα! Δεν υπάρχει τίποτα
στα αρχεία του για το μύλο.

315
00:30:55,060 --> 00:30:57,040
Όχι ένα πράγμα.

316
00:31:28,240 --> 00:31:31,640
Ιωσήφ, θα ήθελες
θέλεις να πεις κάτι;

317
00:31:35,640 --> 00:31:38,320
Γεια σας, με λένε Τζόζεφ Μάρτιν.

318
00:31:40,400 --> 00:31:46,480
Εκ μέρους της γυναίκας μου και εμένα, θα ήθελα
να σας ευχαριστήσω όλους που μας καλωσορίσατε εδώ.

319
00:31:46,880 --> 00:31:49,560
Δεν είμαι πολύ δημόσιος ομιλητής.

320
00:31:50,000 --> 00:31:53,400
Σίγουρα δεν είμαι
τόσο εύγλωττος όσο ο κύριος Huia,

321
00:31:53,560 --> 00:31:57,040
αλλά αν μπορώ, θα το κάνω
σου τραγουδήσω ένα τραγούδι στα ιρλανδικά.

322
00:33:43,920 --> 00:33:47,200
«Όλα πάνε
πίσω στο μύλο».

323
00:33:48,080 --> 00:33:51,760
Στο δρόμο για εκεί που ήταν η Έμμα
απαχθεί περάσαμε με το αυτοκίνητο από τον μύλο.

324
00:33:51,780 --> 00:33:54,100
Όταν οδηγούσαμε
εκεί που μεταφέρθηκε ο Γαβριήλ...

325
00:33:54,120 --> 00:33:57,440
Ξανά δίπλα από τον μύλο.
Είναι εν όψει και των δύο δολοφονιών.

326
00:33:57,460 --> 00:34:01,600
Λιγότερο από ένα χιλιόμετρο από το Sinead
και το σπίτι του Ρόναν.

327
00:34:01,620 --> 00:34:04,600
Ίσως ο Σάμιουελ να μην έσκαγε απλώς.

328
00:34:05,280 --> 00:34:08,520
Ίσως ο δολοφόνος να είχε
κάποια σύνδεση με το μέρος.

329
00:34:08,540 --> 00:34:10,360
Ισως.

330
00:34:35,560 --> 00:34:37,760
Τώρα είναι η ευκαιρία σας.

331
00:34:38,520 --> 00:34:40,520
Για τι;

332
00:34:41,840 --> 00:34:44,520
Για να μιλήσεις στο αγόρι σου, αγκάλιασέ το.

333
00:34:46,800 --> 00:34:48,800
Να πω αντίο.

334
00:34:51,960 --> 00:34:53,960
Να ζητήσω συγγνώμη.

335
00:34:59,280 --> 00:35:03,720
Είχα μια ζωή με τρύπες
επιβάλλοντας κρίση σε μένα.

336
00:35:03,740 --> 00:35:06,520
Είσαι απλώς η πιο πρόσφατη τρύπα.

337
00:35:07,960 --> 00:35:10,880
Μη με κρίνεις, γέροντα,
Δεν έχω τίποτα να πω συγνώμη για...

338
00:35:10,900 --> 00:35:14,300
Για μια φορά στη ζωή σου,
κάνε το σωστό! Πάω!

339
00:35:14,320 --> 00:35:17,720
Γαμήσου!
- Αυτή η γλώσσα δεν έχει θέση εδώ!

340
00:35:17,740 --> 00:35:19,420
Γαμήστε όλους σας!

341
00:35:19,440 --> 00:35:25,040
Ήθελα μόνο μια μέρα έξω από αυτό το σκατά
τέλος πάντων. Γαμήστε το! Πάρε με πίσω.

342
00:35:51,480 --> 00:35:53,480
Γαμήσου!
- Ωχ!

343
00:35:54,680 --> 00:35:56,800
Δεν μπορείς να τριγυρνάς,
αυτό είναι μια κηδεία.

344
00:35:56,820 --> 00:35:59,200
Απλώς αποτίω τα σέβη μου.

345
00:36:00,040 --> 00:36:03,000
Αν σε πίστευα,
θα ήσουν ευπρόσδεκτος. Δεν το κάνω.

346
00:36:03,020 --> 00:36:05,000
Είσαι εδώ για μια ιστορία.

347
00:36:05,840 --> 00:36:08,630
Κοίτα...
- Εντάξει, αρκετά δίκαιο.

348
00:36:08,650 --> 00:36:11,440
Ναι. Κάποια άλλη φορά;
- Ναι.

349
00:36:12,160 --> 00:36:14,160
ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Γεια...

350
00:36:16,200 --> 00:36:18,200
Δύσκολη μέρα;
- Ναι.

351
00:36:18,920 --> 00:36:22,440
Θέλω να πω, μόνο τα δύο αγόρια,
είναι σπαρακτικό,

352
00:36:22,460 --> 00:36:24,440
και μετά εμφανίζεται!

353
00:36:26,160 --> 00:36:28,760
Ποιος είναι αυτός;
- Είναι ο μπαμπάς του Τζάρεντ.

354
00:36:29,600 --> 00:36:32,990
Είναι αίμα,
οπότε δεν μπορούμε πραγματικά να τον απομακρύνουμε.

355
00:36:33,010 --> 00:36:36,400
Όσο θα θέλαμε!
Είναι απλά ένα κομματάκι!

356
00:36:36,420 --> 00:36:38,500
Χτύπησε τη γυναίκα του, χτύπησε τον γιο του.

357
00:36:38,520 --> 00:36:42,400
Τους εγκατέλειψε και τους δύο,
ξέρετε, η ίδια παλιά ιστορία.

358
00:36:43,720 --> 00:36:46,540
Οι γροθιές του έδωσαν τον Τζάρεντ
ισόβια κάθειρξη.

359
00:36:46,560 --> 00:36:51,440
Βία ως παιδί, μετά κάτω
ο δρόμος μιζέρια και εθισμός.

360
00:36:53,600 --> 00:36:55,600
Γεια σου.

361
00:36:56,600 --> 00:36:58,500
Τι κάνεις εδώ;

362
00:36:58,520 --> 00:37:01,320
Σημαίνει πραγματικά κάτι, Wiki.

363
00:37:01,680 --> 00:37:04,280
Ειδικά μια μέρα σαν τη σημερινή.

364
00:37:06,320 --> 00:37:08,600
Ευχαριστώ. Συνεχίστε, τα λέμε αργότερα.

365
00:37:08,620 --> 00:37:10,600
Τα λέμε.

366
00:37:31,920 --> 00:37:34,800
Είναι χαμηλή πίσσα, καλύτερα από τίποτα.

367
00:37:57,240 --> 00:38:00,950
Ξέρεις τι λένε
εδώ γύρω; Η πλάτη του κατσίκα.

368
00:38:00,970 --> 00:38:04,680
Λένε η Κατσίκα
Ο άνθρωπος πίσω; Είναι απλά ανοησία...

369
00:38:04,700 --> 00:38:06,660
Πίσω;

370
00:38:06,680 --> 00:38:08,680
Ο κατσίκας;

371
00:38:09,160 --> 00:38:12,040
Αυτό είναι αστείο.

372
00:38:14,080 --> 00:38:16,560
Ξέρεις τίποτα για αυτό;

373
00:38:17,800 --> 00:38:21,800
Ξέρω ότι είναι μαλακίες.
- Γιατί είναι αυτό;

374
00:38:26,680 --> 00:38:29,480
Επειδή είμαι ο γαμημένος κατσίκας!

375
00:38:34,880 --> 00:38:36,880
Αμφιβάλλετε.

376
00:38:42,520 --> 00:38:44,720
Λοιπόν, ε... τι ξέρεις;

377
00:39:32,520 --> 00:39:34,520
Ιησού, Φρανκ!

378
00:39:43,840 --> 00:39:46,120
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

379
00:39:46,320 --> 00:39:49,120
Ποτέ δεν ήταν.
- Στο βαν, Πάστορες.

380
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε, έλα.

381
00:40:29,480 --> 00:40:35,160
Πίσω στην εποχή, όλα τα παιδιά χρησιμοποιούσαν
να πηδήξω από αυτή τη γέφυρα για δεκάρες.

382
00:40:37,240 --> 00:40:39,720
Σου έλειψες στη δουλειά σήμερα.

383
00:40:43,320 --> 00:40:45,320
Είσαι καλά φίλε;

384
00:40:48,600 --> 00:40:51,400
Όταν είδα τι έγινε
στο πλάνα CCTV...

385
00:40:51,420 --> 00:40:54,600
Ναι. Πάντα το καλύτερο
για να είμαι ειλικρινής, σωστά;

386
00:40:58,880 --> 00:41:00,880
Έπρεπε να τους το πω φίλε.

387
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Τελείωσε!

388
00:41:03,400 --> 00:41:05,400
Σύντροφος.

389
00:41:38,000 --> 00:41:41,080
Ίσως ο Σάμουελ έφυγε
κάποιες πληροφορίες από τα αρχεία,

390
00:41:41,100 --> 00:41:43,020
ένας άλλος ύποπτος που εργαζόταν εδώ.

391
00:41:43,040 --> 00:41:45,380
Είδες τα αρχεία του,
είναι εξονυχιστικές σαν την κόλαση.

392
00:41:45,400 --> 00:41:48,620
Σε καμία περίπτωση δεν θα άφηνε το όνομα
κάποιου που υποπτευόταν έξω.

393
00:41:48,640 --> 00:41:53,440
Εκτός κι αν δεν βρήκε όνομα,
απλά ένα ένστικτο για αυτό το μέρος.

394
00:41:53,460 --> 00:41:55,440
Ισως.

395
00:41:56,600 --> 00:42:00,400
Ή ίσως είναι απλά ένας άντρας
με θρυμματισμένο μυαλό.

396
00:42:00,960 --> 00:42:05,160
Κοιτάζοντας αυτό το μέρος κάθε μέρα,
έρχεται με ένα σενάριο.

397
00:42:05,180 --> 00:42:07,160
Ρίχτερ;

398
00:42:09,040 --> 00:42:12,120
Δεν είσαι αυτός.
- Δεν πίστευα ότι ήμουν.

399
00:42:14,600 --> 00:42:16,600
το κάνω τώρα.

400
00:42:19,880 --> 00:42:21,960
Είσαι τέτοιος πουλί!

401
00:42:32,200 --> 00:42:34,600
Καθυστερώ.
-Τι έχεις;

402
00:42:38,240 --> 00:42:40,240
Έχει μετακινηθεί.

403
00:42:40,560 --> 00:42:42,560
Πρόσφατα.

404
00:43:06,720 --> 00:43:09,000
Μεγάλα τανκς εδώ κάτω.

405
00:43:12,600 --> 00:43:15,080
Μάλλον για απόβλητα.

406
00:43:34,680 --> 00:43:37,080
Μπορείτε να το μυρίσετε;

407
00:43:41,360 --> 00:43:43,360
Θεέ μου!

408
00:43:52,040 --> 00:43:54,040
Σκατά!

409
00:43:56,680 --> 00:43:59,660
Έντερα, νεφροί, καρδιά.

410
00:43:59,680 --> 00:44:03,760
Πολύ μικρό για άνθρωπο.
- Περισσότερο σαν μικρό ζώο.

411
00:44:03,780 --> 00:44:05,760
Περίπου στο μέγεθος μιας κατσίκας.

412
00:44:27,920 --> 00:44:30,000
Ευχαριστώ που ήρθες, Phil.

413
00:44:34,680 --> 00:44:39,260
Βεβαιωθείτε ότι παίρνετε πολλά
δείγματα από το έδαφος, επίσης.

414
00:44:39,280 --> 00:44:43,280
Συγγνώμη που βάλατε σάπιο κρέας
την πρώτη σας μέρα στο Mount Affinity, Gwenda.

415
00:44:43,300 --> 00:44:47,480
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο! Πώς είσαι, Ντι;
- Θα μπορούσε να είναι καλύτερα.

416
00:44:47,840 --> 00:44:50,720
Τα κεντρικά γραφεία στέλνουν περισσότερη βοήθεια.

417
00:44:50,840 --> 00:44:53,880
Έχω τον Μπρους να στήνει δουλειά
σταθμούς για εσάς πίσω στο σταθμό.

418
00:44:53,900 --> 00:44:56,000
Μεγάλος.
- Θα σε αφήσω σε αυτό.

419
00:44:56,020 --> 00:44:58,000
Χέι ακουάνει.
- Αε.

420
00:44:59,840 --> 00:45:01,500
Θυσία ζώου.

421
00:45:01,520 --> 00:45:04,700
Είναι όλα πολύ Παλαιά Διαθήκη.
- Και ο σταυρός.

422
00:45:04,720 --> 00:45:08,840
Ίσως ένας θρησκευτικός φανατικός;
- Οι Χριστιανοί έχουν εξυγιάνει το σύμβολο.

423
00:45:08,860 --> 00:45:12,140
Αρχικά αντιπροσώπευε
εκτέλεση με βασανιστήρια.

424
00:45:12,160 --> 00:45:15,680
Η αποχώρηση προσωπικών αντικειμένων,
η κατσίκα, τα κόκαλα -

425
00:45:15,700 --> 00:45:17,820
είναι κλασικός κατά συρροή δολοφόνος
μοτίβο συμπεριφοράς.

426
00:45:17,840 --> 00:45:21,520
Είναι σχολικό βιβλίο. Σχεδόν αρέσει
βγήκε απευθείας από ένα σχολικό βιβλίο.

427
00:45:21,540 --> 00:45:24,800
Τι εννοείς με αυτό;
- Δεν ξέρω.

428
00:45:26,280 --> 00:45:28,960
Μπορείτε να με αφήσετε πίσω στο σταθμό;
Μπορεί να περάσουν μερικές ώρες.

429
00:45:28,980 --> 00:45:30,960
Σίγουρα.

430
00:46:36,920 --> 00:46:40,520
("Κορίτσι σε στιλέτο"
από την Annah Mac που παίζει)

431
00:46:41,640 --> 00:46:46,400
♪ Όταν όλα βλέπουν
είναι ένα κορίτσι με στιλέτο

432
00:46:47,120 --> 00:46:49,600
♪ Όταν το μόνο που θέλω

433
00:46:50,240 --> 00:46:52,200
Το θυμάστε αυτό;
- ♪ Είναι να σηκωθείς εκεί και να τραγουδήσεις

434
00:46:52,220 --> 00:46:54,700
♪ Τρεις Φεβρουάριοι
αισθάνεται σαν αιώνας

435
00:46:54,720 --> 00:46:58,600
♪ Και τα πράγματα περιστρέφονται
εκτός ελέγχου...

436
00:46:58,720 --> 00:47:00,720
Υγεία.

437
00:47:00,960 --> 00:47:03,480
♪ Ο κόσμος κοιτάζει, ο ήλιος στα μαλλιά μου...

438
00:47:03,500 --> 00:47:05,480
Έφυγε.
- Καλά;

439
00:47:05,640 --> 00:47:07,340
Ναι!
- Δυνατός;

440
00:47:07,360 --> 00:47:11,840
♪ Ακόμα ονειρεύομαι το μεγάλο διάλειμμα
και όλα τα λεφτά... ♪

441
00:47:50,880 --> 00:47:56,000
Θυμάστε τα μεγάλα μας σχέδια;
Οτοστόπ στα νησιά.

442
00:47:56,020 --> 00:47:58,700
Ανεβείτε σε ένα μεγάλο βουνό. Αποστολή καγιάκ.

443
00:47:58,720 --> 00:48:01,380
Νομίζω ότι όταν έχουμε την ευκαιρία...

444
00:48:01,400 --> 00:48:04,040
Ή θα μπορούσατε να έρθετε στο Ουέλινγκτον
και θα μπορούσαμε να πιούμε ένα σκατά!

445
00:48:04,060 --> 00:48:06,320
Πολύ καλύτερη ιδέα.
- Το ξέρω!

446
00:48:12,960 --> 00:48:15,440
Συγνώμη.
- Τι συμβαίνει;

447
00:48:18,800 --> 00:48:21,040
Θα πάω να... πλύνω τα πιάτα;

448
00:48:21,060 --> 00:48:23,040
ΟΚ, ευχαριστώ.

449
00:48:30,800 --> 00:48:33,200
Τοπική εφημερίδα, Νοέμβριος 2006.

450
00:48:33,520 --> 00:48:35,900
Δείτε τη φωτογραφία
στην κορυφή της σελίδας.

451
00:48:35,920 --> 00:48:39,880
"Δωρεά βραβείων Mount Affinity gun club."
Ιησού, Ρίχτερ, αυτό είναι σκοτεινό!

452
00:48:39,900 --> 00:48:41,880
Δείτε ποιος ήρθε τρίτος.

453
00:48:43,280 --> 00:48:45,280
Colin Friends.

454
00:48:46,600 --> 00:48:49,770
Αλλά είπε στον Μπρους
μετακόμισε μόνο στο Mount Affinity

455
00:48:49,790 --> 00:48:52,705
αφού ο Tamati χτύπησε τον ώμο
πριν από τρία χρόνια!

456
00:48:52,725 --> 00:48:55,640
Ο Colin Friends ήταν εδώ
κατά τη διάρκεια των δολοφονιών στο βουνό.

457
00:48:55,660 --> 00:48:57,640
Μας λέει ψέματα - πάλι.

458
00:49:02,880 --> 00:49:08,760
Ήταν μια φορά και μείναμε
από το δρόμο του άλλου μετά από αυτό.

459
00:49:10,720 --> 00:49:16,200
Μείναμε μακριά ο ένας στον άλλον
μετά από αυτό και ήρθε μια φορά.

460
00:49:16,220 --> 00:49:19,160
Μια φορά γιατί της άρεσε η γυναίκα μου.

461
00:49:19,640 --> 00:49:24,520
Και είμαστε... Και μείναμε
από το δρόμο του άλλου μετά από αυτό.

462
00:49:26,040 --> 00:49:30,040
Και μείναμε έξω από το καθένα
με τον άλλον μετά από αυτό.

463
00:49:30,680 --> 00:49:33,680
Ήρθε μια φορά
γιατί της άρεσε η γυναίκα μου.

464
00:49:33,700 --> 00:49:35,680
Ήρθε μια φορά.

465
00:49:36,440 --> 00:49:41,520
Ήρθε εκείνη και μείναμε
από το δρόμο του άλλου μετά από αυτό.

466
00:49:50,200 --> 00:49:53,360
Ήσουν εδώ την ίδια στιγμή Έμμα
Ο Wilson και ο Gabriel Peeters δολοφονήθηκαν.

467
00:49:53,380 --> 00:49:55,780
Χρειάζομαι αέρα.
- Πού είναι η Sinead;

468
00:49:55,800 --> 00:50:00,040
Κάθε ώρα που λείπει, οι πιθανότητες πέφτουν κατακόρυφα.
- Σημάδια αγώνα.

469
00:50:01,480 --> 00:50:02,980
Ο Φρανκ Πάστορς κάτι ήξερε.

470
00:50:03,000 --> 00:50:05,500
Το κοινό είναι ασφαλές από εσάς,
αλλά ποιος είναι εκεί έξω;

471
00:50:05,520 --> 00:50:10,080
Θέλω σημεία ελέγχου σε κάθε δρόμο
βγαίνοντας από το Mount Affinity.

472
00:50:10,100 --> 00:50:11,920
Αϊλίν.

473
00:50:11,940 --> 00:50:13,760
Diana Huia,

474
00:50:14,480 --> 00:50:16,480
τι ξέρει...

475
00:50:16,840 --> 00:50:18,840
...ότι δεν το κάνεις;